1
00:00:02,635 --> 00:00:05,570
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,251 --> 00:00:24,089
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,091 --> 00:00:28,526
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,096 --> 00:00:33,498
Pero... lo hay,
5
00:00:33,532 --> 00:00:38,002
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,036 --> 00:00:41,706
Un lugar igual de real
7
00:00:41,741 --> 00:00:45,810
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,845 --> 00:00:48,546
Un lado oscuro.
9
00:01:18,544 --> 00:01:20,445
�
10
00:01:25,284 --> 00:01:27,085
(golpes suaves)
11
00:01:29,421 --> 00:01:31,890
MUJER (débilmente): El Florencia
La casa Bravo fue el escenario de...
12
00:01:34,860 --> 00:01:36,027
(la puerta se cierra)
13
00:01:37,797 --> 00:01:40,498
Es una historia muy colorida.
14
00:01:40,533 --> 00:01:42,500
La criada se dejó
en una mañana
15
00:01:42,535 --> 00:01:45,036
y descubrió el cuerpo
de Carlos Bravo--
(murmullos)
16
00:01:45,071 --> 00:01:48,306
conocido mujeriego--
asesinado a tiros.
17
00:01:48,340 --> 00:01:49,740
La policía encontró
18
00:01:49,775 --> 00:01:52,243
Florencia Bravo arriba
en su mecedora,
19
00:01:52,277 --> 00:01:54,245
haciendo algo, eh,
algo de bordado.
20
00:01:54,279 --> 00:01:56,214
Ella negó alguna vez
escuchando los disparos
21
00:01:56,248 --> 00:01:58,683
o incluso saber dónde está
marido estaba en ese momento.
22
00:01:58,717 --> 00:02:01,987
Cuando la policía le dijo que
su marido estaba abajo,
23
00:02:02,054 --> 00:02:03,621
yaciendo en un charco de sangre,
24
00:02:03,656 --> 00:02:06,858
ella solo sonrió y dijo:
25
00:02:06,892 --> 00:02:08,526
"Espero que esté muerto".
26
00:02:10,529 --> 00:02:12,130
Entonces, ¿qué pasó?
27
00:02:12,164 --> 00:02:14,031
¿Alguna vez la trajeron?
a juicio? Yo...
28
00:02:14,066 --> 00:02:15,400
Ah, claro, claro.
29
00:02:15,434 --> 00:02:17,201
Todos sabían que ella
era culpable como pecado,
30
00:02:17,236 --> 00:02:18,970
pero no pudieron probarlo.
31
00:02:19,004 --> 00:02:21,840
Mira, ella se había escondido
el arma demasiado bien.
32
00:02:21,874 --> 00:02:24,008
Oh, ya sabes, hay un viejo
dama en el pueblo
33
00:02:24,042 --> 00:02:25,643
quien aun habla
sobre el juicio.
34
00:02:25,678 --> 00:02:29,780
Al parecer, Florencia se puso
Todo un espectáculo para el jurado.
35
00:02:30,950 --> 00:02:33,351
Algunas personas dicen
ella era feminista,
36
00:02:33,385 --> 00:02:35,887
muy adelantada a su tiempo, pero...
37
00:02:35,921 --> 00:02:38,557
La mayoría de la gente dice que ella simplemente...
38
00:02:38,591 --> 00:02:41,025
ella simplemente odiaba a los hombres.
39
00:02:42,828 --> 00:02:44,896
David, ven a ver
en estas molduras.
40
00:02:44,930 --> 00:02:46,498
Sí.
41
00:02:51,937 --> 00:02:53,672
Son hermosos.
42
00:02:53,706 --> 00:02:55,106
Muy lindo.
43
00:02:55,140 --> 00:02:58,276
Oh, toda la carpintería
Es original de la casa.
44
00:02:58,310 --> 00:03:00,645
¿Oh sí?
45
00:03:00,680 --> 00:03:02,514
¿Incluso esa carpintería?
46
00:03:04,850 --> 00:03:07,519
Oh, bueno, estos tableros
se puede reemplazar fácilmente,
47
00:03:07,553 --> 00:03:09,354
o cubierto
con pared a pared.
48
00:03:09,388 --> 00:03:10,855
No es tan malo, ¿verdad?
49
00:03:10,889 --> 00:03:12,590
No lo sé, cariño.
50
00:03:12,625 --> 00:03:14,392
Algo de esto está en
forma bastante tosca.
51
00:03:14,427 --> 00:03:16,160
eso es parte
de por qué me gusta.
52
00:03:16,194 --> 00:03:17,862
Ahora, esto podría ser
53
00:03:17,897 --> 00:03:19,898
un dormitorio o un estudio.
54
00:03:19,932 --> 00:03:21,399
Es genial.
55
00:03:21,433 --> 00:03:23,968
tiene un gran
forma, ¿sabes?
56
00:03:24,003 --> 00:03:25,669
creo que podría
ser el dormitorio.
57
00:03:25,704 --> 00:03:26,670
(risas)
58
00:03:26,705 --> 00:03:28,506
Mucha luz.
59
00:03:29,975 --> 00:03:31,175
Oh.
60
00:03:31,210 --> 00:03:32,743
Eso es maravilloso.
61
00:03:32,778 --> 00:03:35,713
Creo que ese rockero ha estado aquí.
mucho tiempo también.
62
00:03:35,747 --> 00:03:36,915
¿Por qué alguien querría
63
00:03:36,949 --> 00:03:40,618
abandonar cualquier cosa
tan hermosa?
64
00:03:40,652 --> 00:03:42,086
hace frio en
aquí, ¿no?
65
00:03:42,121 --> 00:03:43,654
Ah, bueno,
una cosa que no puedes hacer
66
00:03:43,688 --> 00:03:46,357
está excluido los borradores
en estas casas más antiguas.
67
00:03:46,392 --> 00:03:48,159
No me importa.
68
00:03:48,193 --> 00:03:50,361
Me encanta este lugar.
69
00:03:50,396 --> 00:03:53,097
y quiero
vivir aquí. ¿David?
70
00:03:53,132 --> 00:03:55,766
Hmm... Ahora, lo admito, tiene
mucho valor histórico,
71
00:03:55,801 --> 00:03:57,468
y me encantaría
para ver algunos materiales
72
00:03:57,503 --> 00:03:59,037
sobre la historia
del lugar y el mur--
73
00:03:59,071 --> 00:04:01,439
En realidad, en realidad,
soy miembro
74
00:04:01,473 --> 00:04:03,408
del condado de Bucks
Sociedad Histórica.
75
00:04:03,442 --> 00:04:07,045
Entonces, podría desenterrar
todo lo que tenemos para ti.
76
00:04:07,079 --> 00:04:09,047
¿Bien?
77
00:04:09,081 --> 00:04:10,648
Bueno, si te hace feliz.
78
00:04:10,682 --> 00:04:11,816
Oh.
79
00:04:11,850 --> 00:04:14,018
Esto es maravilloso.
80
00:04:14,052 --> 00:04:15,153
Comenzando un nuevo comienzo.
81
00:04:15,187 --> 00:04:18,089
Un nuevo trabajo, una nueva casa.
82
00:04:18,124 --> 00:04:20,525
Llevamos 11 años casados.
83
00:04:20,559 --> 00:04:22,660
Muchas cosas se vuelven viejas y gastadas.
en tanto tiempo.
84
00:04:22,694 --> 00:04:25,196
emily,
no creo que juliann
85
00:04:25,230 --> 00:04:26,864
necesita una conferencia
sobre la vida matrimonial.
86
00:04:26,898 --> 00:04:29,801
Está bien sentirse bien
Un nuevo comienzo, David.
87
00:04:29,835 --> 00:04:32,002
Como cuando una serpiente
muda su vieja piel,
88
00:04:32,037 --> 00:04:35,540
simplemente se escapa
y se aleja retorciéndose.
89
00:04:38,109 --> 00:04:39,877
Así de bien me siento.
90
00:04:39,911 --> 00:04:43,214
Estoy seguro de que estarás muy
Feliz aquí, señora McCall.
91
00:04:43,248 --> 00:04:45,917
JULIANA:
Es... parece
Tenemos una venta aquí.
92
00:04:45,951 --> 00:04:47,085
¿Por qué no bajamos...?
93
00:04:47,119 --> 00:04:48,119
(la puerta se cierra)
94
00:04:48,154 --> 00:04:50,255
(crujido)
95
00:04:58,697 --> 00:05:03,068
Es curioso cómo me pongo así
nervioso el primer día.
96
00:05:03,102 --> 00:05:04,869
¿Olvidas algo?
97
00:05:04,903 --> 00:05:06,071
No, no lo creo.
98
00:05:06,105 --> 00:05:07,105
Mmm...
99
00:05:07,139 --> 00:05:09,140
Excepto tal vez...
100
00:05:09,175 --> 00:05:11,076
mis gafas.
101
00:05:11,110 --> 00:05:12,910
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer hoy?
102
00:05:12,945 --> 00:05:15,846
Bueno, necesito elegir
la pintura para la habitación de invitados.
103
00:05:15,881 --> 00:05:18,283
Y realmente debería
Limpia esa chimenea.
104
00:05:18,317 --> 00:05:20,919
"Limpiar la chimenea".
105
00:05:20,953 --> 00:05:22,787
Oh, hablé con Bill Cunningham
en el Departamento de Arte.
106
00:05:22,821 --> 00:05:24,122
Dijo que hay una vacante de trabajo.
107
00:05:26,091 --> 00:05:28,259
¿Por qué no pasas por aquí?
y presentarte?
108
00:05:28,293 --> 00:05:29,393
Ah, no lo sé, David.
109
00:05:29,428 --> 00:05:31,796
Realmente tengo mucho
hacer por aquí.
110
00:05:31,830 --> 00:05:33,531
(suspiros)
111
00:05:33,565 --> 00:05:35,867
simplemente no lo sé
si ya estoy listo.
112
00:05:35,901 --> 00:05:38,036
¿Estás tomando tus pastillas?
113
00:05:38,070 --> 00:05:40,938
Bueno, tal vez me he perdido algunos.
114
00:05:40,972 --> 00:05:44,174
Pero he estado sintiendo
muy feliz ultimamente.
115
00:05:45,444 --> 00:05:48,112
Las pastillas me hacen pensar.
como si todavía estuviera enfermo.
116
00:05:48,147 --> 00:05:49,213
Bueno, no lo eres.
117
00:05:49,248 --> 00:05:51,616
Estás bien.
Estás al 100%.
118
00:05:51,650 --> 00:05:53,251
Sólo... ¿por qué no lo haces?
sigue tomándolos
119
00:05:53,285 --> 00:05:54,886
¿Hasta que estés bien adaptado aquí?
120
00:05:59,925 --> 00:06:02,227
Y llama a Bill Cunningham.
121
00:06:11,103 --> 00:06:11,870
(la puerta se cierra)
122
00:06:20,445 --> 00:06:21,679
(suspiros)
123
00:06:21,713 --> 00:06:22,981
(La puerta se cierra en la distancia)
124
00:06:28,020 --> 00:06:30,354
(suspiros)
125
00:06:30,389 --> 00:06:32,056
Te estás haciendo vieja, Emily.
126
00:06:32,090 --> 00:06:34,792
(el coche arranca a distancia)
127
00:06:34,827 --> 00:06:36,861
(teléfono sonando)
128
00:06:45,704 --> 00:06:46,603
Hola?
129
00:06:46,638 --> 00:06:47,705
JULIANA:
¿Está David allí?
130
00:06:47,740 --> 00:06:48,739
¿Quién llama?
131
00:06:48,774 --> 00:06:50,141
Yo...
Ah, Juliann.
132
00:06:50,175 --> 00:06:52,043
necesito hablar
a tu marido.
133
00:06:52,077 --> 00:06:55,046
Oh, um,
Puedo darle un mensaje.
134
00:06:55,080 --> 00:06:56,647
Volveré a llamar.
135
00:06:56,681 --> 00:06:57,815
(clics de línea)
136
00:07:02,021 --> 00:07:04,455
(el reloj hace tictac)
137
00:07:11,697 --> 00:07:13,965
MUJER:
Te está dejando en ridículo.
138
00:07:24,210 --> 00:07:25,710
Debes detenerlo.
139
00:07:27,979 --> 00:07:29,147
STEVE:
¡Emily!
140
00:07:29,181 --> 00:07:30,948
¡Aquí arriba!
141
00:07:32,050 --> 00:07:34,852
dos clases
de Introducción espalda con espalda.
142
00:07:34,887 --> 00:07:36,921
Es una nueva forma de tortura.
143
00:07:36,955 --> 00:07:39,656
Aquí estoy, siendo
realmente brillante,
144
00:07:39,691 --> 00:07:40,992
haciendo este punto.
145
00:07:41,026 --> 00:07:42,760
La mano de este niño se levanta.
146
00:07:42,795 --> 00:07:44,896
Yo digo: "Genial. Realmente estoy
llegar a alguien."
147
00:07:44,930 --> 00:07:48,566
Y este niño dice: "Dr. McCall,
148
00:07:48,600 --> 00:07:51,202
¿Esta clase satisface?
¿Un requisito de Humanidades?"
149
00:07:52,203 --> 00:07:55,072
Quería matarlo.
150
00:07:55,107 --> 00:07:58,475
Entonces, ¿hay alguna hermosa?
¿Coeds en alguna de tus clases?
151
00:08:01,479 --> 00:08:03,680
Sólo estaba bromeando.
152
00:08:05,417 --> 00:08:07,818
no creo que eso sea nada
deberíamos bromear.
153
00:08:10,622 --> 00:08:13,658
Recibiste una llamada telefónica de
Juliann Hanratty hoy.
154
00:08:13,692 --> 00:08:17,495
Excelente. ella probablemente tenga
Las cosas del asesinato de Bravo.
155
00:08:17,529 --> 00:08:20,431
No lo sabría.
A ella no le importaba hablar conmigo.
156
00:08:20,465 --> 00:08:22,099
No creo que me guste tu tono.
157
00:08:23,702 --> 00:08:26,371
No creo que me gustes
recibir llamadas de otras mujeres.
158
00:08:26,405 --> 00:08:27,671
¿Otras mujeres?
159
00:08:27,706 --> 00:08:30,474
este es alguien
haciendo investigaciones para mí.
160
00:08:33,078 --> 00:08:35,079
Estás siendo un dolor real.
161
00:08:35,113 --> 00:08:38,583
Actúas como si yo fuera el
uno que te engañó.
162
00:08:39,885 --> 00:08:41,385
(las tablas del piso crujen)
163
00:08:41,420 --> 00:08:43,521
¿Cuál es el problema?
164
00:08:43,555 --> 00:08:45,489
No sé.
165
00:08:45,523 --> 00:08:47,725
De repente sentí
166
00:08:47,759 --> 00:08:49,360
mareado, agotado...
167
00:08:49,395 --> 00:08:51,862
como si me fuera a desmayar.
168
00:08:51,897 --> 00:08:52,863
(suspiros)
169
00:08:52,898 --> 00:08:54,765
Estoy bien ahora.
170
00:08:56,235 --> 00:09:00,104
Mira, acabamos de llegar
para olvidar el pasado.
171
00:09:00,138 --> 00:09:03,107
vas a tener
tener fe en mí.
172
00:09:03,142 --> 00:09:05,076
¿Bueno?
173
00:09:18,223 --> 00:09:20,425
MUJER: Eres una tonta
si le crees.
174
00:09:22,927 --> 00:09:24,528
(crujido)
175
00:09:24,563 --> 00:09:26,163
Todos los hombres hacen trampa.
176
00:09:26,197 --> 00:09:28,666
Creen que es su derecho.
177
00:09:30,368 --> 00:09:33,437
No eres real.
178
00:09:33,471 --> 00:09:35,439
Él me ama.
179
00:09:53,925 --> 00:09:57,194
Solías querer gastar cada
minuto juntos haciendo el amor.
180
00:09:57,229 --> 00:10:00,732
(risas) Sólo estoy
envejeciendo, ¿vale?
181
00:10:00,766 --> 00:10:02,400
vas a tener
para recordarme, eso es todo.
182
00:10:02,434 --> 00:10:03,668
Está bien, David.
183
00:10:06,438 --> 00:10:09,006
no necesito
estar desnudo todo el tiempo.
184
00:10:12,411 --> 00:10:15,679
solo necesito saber eso
siempre estarás ahí para mí.
185
00:10:21,387 --> 00:10:24,955
Cuando tuve mi crisis,
186
00:10:24,990 --> 00:10:27,392
y me firmaste
en ese hospital,
187
00:10:27,426 --> 00:10:30,661
Sé que pensaste que era
lo correcto.
188
00:10:30,696 --> 00:10:32,996
Pero fue horrible.
189
00:10:34,199 --> 00:10:37,869
Toda esa gente pobre y perdida...
190
00:10:37,903 --> 00:10:40,838
deambulando por los pasillos...
191
00:10:40,873 --> 00:10:44,075
cada uno atrapado
en su propio infierno privado...
192
00:10:45,710 --> 00:10:49,213
A nadie le importan.
193
00:10:49,248 --> 00:10:52,116
Nadie los amaba.
194
00:10:52,150 --> 00:10:54,752
No puedo soportar estar solo
en el mundo, David.
195
00:10:54,786 --> 00:10:57,388
No estás solo.
196
00:10:58,723 --> 00:11:00,657
Me tienes.
197
00:11:03,695 --> 00:11:06,864
(crujido)
198
00:11:06,898 --> 00:11:08,099
(suspiro distante)
199
00:11:10,836 --> 00:11:13,671
(jadeando, gimiendo)
200
00:11:17,642 --> 00:11:19,810
(gritos)
201
00:11:19,844 --> 00:11:21,145
(jadeando)
202
00:11:21,179 --> 00:11:22,847
¿Emily?
(suspiros)
203
00:11:24,549 --> 00:11:26,217
Sólo relájate.
204
00:11:26,251 --> 00:11:29,053
(jadeando)
Fácil, fácil.
205
00:11:30,955 --> 00:11:32,756
Tuviste una pesadilla.
206
00:11:32,791 --> 00:11:35,425
Fácil.
207
00:11:35,460 --> 00:11:37,861
Ey. voy a
ve por tu pastilla.
208
00:11:37,895 --> 00:11:39,130
(exhala)
209
00:11:39,164 --> 00:11:41,065
(jadeando)
210
00:11:48,173 --> 00:11:49,306
(el interruptor de la luz hace clic)
211
00:11:52,978 --> 00:11:54,779
(exhala)
212
00:11:54,813 --> 00:11:56,447
Toma, tómate tu pastilla.
213
00:11:58,183 --> 00:11:59,951
¿Emily?
214
00:11:59,985 --> 00:12:03,120
Em, te hará sentir mejor.
215
00:12:12,530 --> 00:12:14,198
Bueno, me asustaste.
216
00:12:14,233 --> 00:12:16,734
me miraste
como si tuviera dos cabezas.
217
00:12:16,768 --> 00:12:19,003
(jadeando)
218
00:12:19,037 --> 00:12:21,138
Lo siento, David.
219
00:12:26,411 --> 00:12:28,279
Sí, el martes está bien.
220
00:12:28,313 --> 00:12:31,214
(risas): Sí. Como en
tres días a partir de hoy.
221
00:12:32,484 --> 00:12:34,651
10:30 en tu oficina.
222
00:12:34,686 --> 00:12:37,554
Uh, Fairweather tiene razón.
Pasado por Brooks, ¿verdad?
223
00:12:37,589 --> 00:12:39,957
Excelente. Muchas gracias.
224
00:12:39,992 --> 00:12:41,158
(risas)
225
00:12:41,193 --> 00:12:42,326
Muy bien.
226
00:12:42,361 --> 00:12:44,561
Muy bien, tienes
un buen fin de semana también.
227
00:12:44,596 --> 00:12:46,830
Sí. Adiós.
228
00:12:46,865 --> 00:12:48,332
¿Por qué hiciste eso?
229
00:12:48,367 --> 00:12:51,802
Porque este trabajo es
va a ser lo mejor
en el mundo para ti.
230
00:12:51,836 --> 00:12:53,670
No tomes mis decisiones
para mi, ¿vale?
231
00:12:53,705 --> 00:12:56,107
Vamos, mírate a ti mismo.
estás empezando a gastar
232
00:12:56,141 --> 00:12:57,941
todo tu tiempo
en esta casa aquí.
233
00:12:57,976 --> 00:13:00,711
Eso era parte del acuerdo.
cuando lo compramos, ¿recuerdas?
234
00:13:00,745 --> 00:13:02,646
Lo íbamos a arreglar.
235
00:13:02,680 --> 00:13:05,282
Lo sé, pero es como
tienes miedo de salir.
236
00:13:05,317 --> 00:13:06,617
Yo no lo soy.
237
00:13:06,651 --> 00:13:08,152
estas cerrando
tú mismo aquí.
238
00:13:08,186 --> 00:13:10,154
Estás soñando despierto y
pulir chucherías...
239
00:13:10,188 --> 00:13:12,823
estoy tratando de hacer
un hogar para nosotros, David.
240
00:13:12,857 --> 00:13:15,692
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que sea como tú?
241
00:13:15,727 --> 00:13:18,129
Quieres que salga y
hacer algunos amigos cercanos?
242
00:13:18,163 --> 00:13:20,097
(en voz baja):
Detente.
243
00:13:20,132 --> 00:13:22,766
Ey. estas empezando
actuar como lo hacías antes.
244
00:13:22,800 --> 00:13:24,535
¿Lo soy, David?
245
00:13:24,569 --> 00:13:26,504
¿O lo eres tú?
246
00:13:27,939 --> 00:13:29,873
(llamando a la puerta)
247
00:13:37,048 --> 00:13:39,450
(continúan los golpes)
248
00:13:39,484 --> 00:13:41,752
JULIANA: ¡David! ¡Hola!
¡Es bueno verte!
Sí.
249
00:13:41,786 --> 00:13:43,154
Tú también, Juliann.
Gracias.
250
00:13:43,188 --> 00:13:44,321
Sí.
251
00:13:44,355 --> 00:13:46,557
Espero que esto no sea
un mal momento para ti.
252
00:13:46,591 --> 00:13:48,292
DAVID:
No, en absoluto.
253
00:13:48,326 --> 00:13:49,359
No, no, en absoluto.
254
00:13:49,394 --> 00:13:50,595
¿Lo es, cariño?
255
00:13:50,629 --> 00:13:51,895
JULIANA:
Bien. Oye,
ya sabes,
256
00:13:51,930 --> 00:13:54,031
eso es solo la mitad
las cosas de Filadelfia.
257
00:13:54,065 --> 00:13:55,933
tengo un todo
otra caja en el maletero.
258
00:13:55,967 --> 00:13:58,068
DAVID:
Oh, eso es genial.
Cosas simplemente increíbles.
259
00:13:58,102 --> 00:13:59,403
DAVID:
Mira, aquí dice
260
00:13:59,437 --> 00:14:02,106
que disparó florencia bravo
su marido tres veces.
261
00:14:02,140 --> 00:14:05,342
Eh. Supongo que ella quería
dejarlo fuera de servicio.
262
00:14:05,377 --> 00:14:06,677
(risas)
263
00:14:06,711 --> 00:14:08,746
el debe tener
la lastimó mucho.
264
00:14:08,780 --> 00:14:10,815
Evidentemente.
265
00:14:10,849 --> 00:14:12,083
DAVID:
Oye...
266
00:14:12,117 --> 00:14:14,051
Señoras, miren esto.
267
00:14:18,189 --> 00:14:20,458
Este es el lugar exacto
268
00:14:20,492 --> 00:14:22,058
donde carlos bravo
desangrado hasta morir.
269
00:14:22,093 --> 00:14:23,261
Ah, eso explica
270
00:14:23,295 --> 00:14:25,263
por qué las tablas del piso
fueron reemplazados.
271
00:14:25,297 --> 00:14:28,666
Ooh, me pregunto dónde
ella escondió esa arma.
272
00:14:28,700 --> 00:14:29,933
(Juliann gime)
273
00:14:31,169 --> 00:14:32,336
(gemidos)
274
00:14:33,738 --> 00:14:36,040
DAVID:
¿Estás bien?
275
00:14:36,074 --> 00:14:38,342
(suspirando):
No... lo sé.
276
00:14:38,376 --> 00:14:40,611
Vamos, te llevaré
Afuera, toma un poco de aire.
277
00:14:48,786 --> 00:14:50,587
(la puerta se cierra)
278
00:14:50,621 --> 00:14:53,591
FLORENCIA:
¿Emily?
279
00:14:53,625 --> 00:14:56,560
Cuando están solos,
él le hace el amor.
280
00:15:03,167 --> 00:15:06,070
No permitiré la suciedad
y lascivia aquí.
281
00:15:19,718 --> 00:15:22,787
Devuélvele el dinero, Emily.
282
00:15:22,821 --> 00:15:25,489
(el reloj hace tictac)
283
00:15:25,523 --> 00:15:28,559
Buena suerte en
tu entrevista, ¿eh?
284
00:15:28,593 --> 00:15:30,661
(la puerta cruje)
285
00:15:30,695 --> 00:15:33,497
(el reloj corre, los pájaros cantan)
286
00:15:36,200 --> 00:15:37,134
(suspiros)
287
00:15:48,312 --> 00:15:49,813
(suspiros)
288
00:15:54,986 --> 00:15:57,187
(el tictac continúa)
289
00:15:57,221 --> 00:15:59,290
(los pájaros siguen cantando)
290
00:16:15,240 --> 00:16:17,174
(suspira)
291
00:16:21,379 --> 00:16:23,480
(el tictac continúa)
292
00:16:31,789 --> 00:16:35,359
(crujido rítmico)
293
00:16:35,393 --> 00:16:37,628
FLORENCIA:
emily...
294
00:16:39,897 --> 00:16:42,066
¿Qué estás haciendo aquí?
295
00:16:42,100 --> 00:16:43,701
(silla crujiendo)
296
00:16:43,735 --> 00:16:45,636
Estoy aquí para ayudarte.
297
00:16:46,638 --> 00:16:49,306
David me ama.
298
00:16:49,340 --> 00:16:51,509
No eres real.
299
00:16:51,543 --> 00:16:53,510
Verás eso
debes matarlo,
300
00:16:53,545 --> 00:16:55,813
como maté
el hombre que me traicionó.
301
00:16:56,848 --> 00:17:00,217
(pasos)
302
00:17:00,251 --> 00:17:02,586
Por supuesto que era culpable...
303
00:17:09,561 --> 00:17:12,129
...en algún sentido de la palabra.
304
00:17:12,163 --> 00:17:14,865
el nunca supo
lo que venia.
305
00:17:14,899 --> 00:17:17,768
Él estaba parado aquí mismo.
306
00:17:17,803 --> 00:17:21,071
El primer disparo pasó
su mano y en su pecho.
307
00:17:22,373 --> 00:17:25,776
corrió escaleras abajo
como un loco.
308
00:17:25,810 --> 00:17:27,478
Disparé de nuevo.
309
00:17:27,512 --> 00:17:29,946
Continuó corriendo.
310
00:17:29,981 --> 00:17:32,349
lo alcancé
en el salón,
311
00:17:32,384 --> 00:17:34,985
y le puse el arma en la cabeza.
312
00:17:35,019 --> 00:17:36,286
(La bala suena en la recámara)
313
00:17:36,321 --> 00:17:38,823
Él era el culpable
¿no lo ves?
314
00:17:38,857 --> 00:17:42,426
Culpables de los crímenes todos los hombres.
cometen contra sus esposas.
315
00:17:42,460 --> 00:17:46,263
Nos casan y nos ponen
en una prisión empapelada.
316
00:17:46,297 --> 00:17:50,167
Luego encuentran putas
para compartir sus camas.
317
00:17:50,201 --> 00:17:54,604
Y los miserables, apretados,
vida vacía nos dejan
318
00:17:54,639 --> 00:17:56,506
se reduce aún más.
319
00:17:56,541 --> 00:17:57,575
(clics del barril)
320
00:17:57,609 --> 00:18:00,410
estaba justificado
en matarlo.
321
00:18:04,148 --> 00:18:05,850
Por la vida que tomó
322
00:18:05,884 --> 00:18:08,252
de mi parte...
323
00:18:08,286 --> 00:18:10,955
me debía su vida.
324
00:18:18,162 --> 00:18:19,864
(la puerta se abre)
DAVID:
Aquí.
325
00:18:19,898 --> 00:18:21,365
Déjame conseguirte eso.
(la puerta se cierra)
326
00:18:21,399 --> 00:18:24,368
(crujido rítmico)
327
00:18:24,402 --> 00:18:27,071
FLORENCIA:
Te está dejando en ridículo.
328
00:18:28,840 --> 00:18:30,840
JULIANA:
¿Está Emily por aquí?
329
00:18:30,875 --> 00:18:34,278
DAVID:
No, no, ella no volverá.
durante al menos una hora.
330
00:18:34,312 --> 00:18:36,580
(el reloj hace tictac)
331
00:18:36,614 --> 00:18:39,783
JULIANN (risas):
Bueno, David, ¿lo sabe?
332
00:18:39,818 --> 00:18:41,285
DAVID:
No, no he tenido
333
00:18:41,319 --> 00:18:42,986
el valor de sacar el tema.
334
00:18:43,021 --> 00:18:46,557
Mira, no quiero
para molestarla más
de lo que ya es,
335
00:18:46,591 --> 00:18:48,358
pero me siento
atrapado aquí;
336
00:18:48,392 --> 00:18:50,827
no está funcionando.
337
00:18:50,861 --> 00:18:53,063
Tenemos que irnos.
338
00:18:53,097 --> 00:18:56,466
JULIANA:
Oh, David, no
Lucha contra tus sentimientos.
339
00:18:56,500 --> 00:18:59,270
nunca lo serás
feliz si lo haces.
340
00:18:59,304 --> 00:19:02,072
Oye, pero si tú decides
vender la casa ahora,
341
00:19:02,106 --> 00:19:05,108
Yo solo... no veo
cómo alcanzarás el punto de equilibrio.
342
00:19:05,142 --> 00:19:07,510
Nunca te recuperarás
los costos de cierre.
343
00:19:07,545 --> 00:19:11,048
(risas): El dinero es el
la menor de mis preocupaciones.
344
00:19:11,082 --> 00:19:12,917
Esta casa fue una mala idea.
345
00:19:12,951 --> 00:19:14,418
solo hay
demasiada historia aquí
346
00:19:14,452 --> 00:19:16,420
por su imaginación
para jugar.
347
00:19:16,454 --> 00:19:18,489
ella esta empezando
para meditar,
348
00:19:18,523 --> 00:19:21,225
aislarse.
349
00:19:21,259 --> 00:19:23,126
Quiero tenerla con gente,
350
00:19:23,160 --> 00:19:25,028
actividades, ¿sabes?
351
00:19:25,062 --> 00:19:26,797
Bueno... mira, David,
352
00:19:26,831 --> 00:19:28,932
Yo... creo que tengo
solo la respuesta.
353
00:19:28,967 --> 00:19:32,937
Ya sabes, um, County Realty
se encarga de todas las viviendas para profesores.
354
00:19:32,971 --> 00:19:35,372
De esa manera, podrás...
Estarás justo al lado
355
00:19:35,406 --> 00:19:37,908
a otros profesores
y sus esposas.
356
00:19:37,942 --> 00:19:39,977
(sollozando)
(las tablas del piso crujen)
357
00:19:40,011 --> 00:19:42,045
FLORENCIA:
No llores, Emily.
358
00:19:42,079 --> 00:19:45,216
Debes detenerlo.
359
00:19:45,250 --> 00:19:47,851
(el crujido continúa)
360
00:19:47,885 --> 00:19:49,453
¿En?
361
00:19:49,487 --> 00:19:51,521
Qué vas a
haciendo aquí?
362
00:19:51,555 --> 00:19:54,024
Se supone que debes tener
una reunión con Bill Cunningham.
363
00:19:54,058 --> 00:19:56,627
¿Se fue tu puta?
364
00:19:56,661 --> 00:19:57,293
¿Qué?
365
00:19:58,963 --> 00:19:59,697
Em...
366
00:19:59,731 --> 00:20:01,465
(disparo)
367
00:20:09,173 --> 00:20:10,641
(gruñidos)
368
00:20:15,647 --> 00:20:17,414
Me debes esto, David...
369
00:20:17,448 --> 00:20:19,950
por la vida tu
intentó quitarle.
370
00:20:19,984 --> 00:20:21,652
Emily, no.
371
00:20:21,686 --> 00:20:24,888
Querías huir con ella
y déjame en paz.
372
00:20:26,223 --> 00:20:28,859
(disparo)
373
00:20:36,835 --> 00:20:40,070
(jadeando)
374
00:20:40,104 --> 00:20:42,672
FLORENCIA:
Dispárale, Emily.
375
00:20:46,210 --> 00:20:49,612
Es un hombre malvado.
376
00:20:49,647 --> 00:20:51,882
Aprieta el gatillo, Emily.
377
00:20:54,185 --> 00:20:55,518
(disparo)
378
00:20:58,189 --> 00:21:00,557
(crujido)
379
00:21:02,727 --> 00:21:07,064
(conversación murmurada)
380
00:21:19,210 --> 00:21:22,979
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
381
00:21:23,014 --> 00:21:25,515
Esperando a que entremos.
382
00:21:25,549 --> 00:21:28,752
Esperando entrar en nosotros.
383
00:21:28,786 --> 00:21:35,291
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.